1
osenčen - prižemanje
marsias, se pravi: obešen na deblo
kmalu: skoščičen, prikrempljan na vejo - meh -
je: napet, tako da bežijo sence izpod pazduh,
da jih rezilo razcepi
- dih zastaja - gleda: odpira temne
zamisli: tokovom iz zraka in svetlobe
-
tako: tipajo, prsti, hočejo: prezankati lubje ki: škrtlja po nohtih
ki: se lomi kot proti: svetlobi zrahljano - (kh) - scefrano, proti skorji, odspod slepi
- (sš) - brsteči les nabreka še poglablja - na tiho - temnečo sredico
2
pretipati - spominjanje
-
vendar: prešumlja poganjke volčina brsteče stebliče, in: brsti so zgodaj
rožnati v letu: počene čaše - tako vročične, da: se cepijo pod prsti - (ff) - dvospolne -
(cs) - pernate, prepredene s svetlobo, da se: sloj ličja zgošča v koščičasti plod
-
3
na čisto: narazen
si ga: ogledati se mu: svetlikajo udi
spolzki od znoja - v krču - belkasta se
mu bo pred deblom sol: odcvetela v pazduhi,
se strdila, skristalizirala, nato, ko ovoj
skrčen od vetra kakor pergament zraven
- storžast v mesu - ogledan odleži
-
tako: ločkasto se širijo listne ploskve z dna močvirja: sitec in šar in:
zibljejo
se storžasti klaski - (h) - konice sekajo seka - (tš) - seslja
šumlja - roževinasti sloj brste prstnih jagodic - (pfh) - se razi: v vetru
-
4
zauzdan - izžarevanje
štrenaste, zbočine, vlakna sproščena iz notrine
skrito: so hotele kliti kožne celice,
roževinaste celice: brsteči sloji, so hoteli obdati
kar naj ima ime: števne štrene, ki brstijo
kosti na srteh na trnastih nastavkih in
gredo dol sloj po sloj in: jim pravimo vzdolžne, hrbtne
trebušne mišice, za dviganje spuščanje reber
pod njimi: pljuča, odprta dotiku, ostajajo sveženj,
tišči ga zračni pritisk
-
olupljeni: so ostrorobi, listi: zadrhtijo od latastega rebrastega stebla - (cs) -
med prsti v vratu piščali zazvenijo se zatresejo razcepijo: zračni tok
razdvojijo
- (sš) - šumlja trstičje kot ustne kot rebra se cepi pljuskne: spet kot
eno
-
5
vrtinčasto - opusteti
zatrese - se zrak od ptic prebežan, prešumljen -
pretipati temneče brazde nazobčanih mišic
trebušnih mišic jim slediti - jih videti: lističasta, pernata
so rebra: krilom enaki vrtinci in tokovi znotraj: bega pogled
prodira se zgublja v vrtincu v zankah v zdrznjenju v (..)
vidno preganjan in splašen: navzadna rana
so usta: še poglobljena in se sušeč
- nenadna krasta - ne izjasni
medtem:
je odtujen ves pada: mu - sklepno - naproti
in nabrekne raz goltanca zlomi krik - vzdih -
in sprva le sam: odrešen grozote se marsias se -
končno: odteče v ždečo deželo ne
ubeži: uteče
iz nemščine prevedel Brane Čop
1
beschattet - umklammern
marsyas, das ist: an den stamm gehangen
bald: ausgelöst sein, an den ast gekrallt - balg -
ist: gespannt, dass die schatten den achseln
entfliehn, von der klinge gespalten zu werden
- der atem gebannt - sehn: sie öffnet das dunkel
gedachte: den strömen aus luft und aus licht
-
so: tasten, die finger, sie wollen: durchschlingen die borke sie: knirscht an den nägeln
sie: bricht wie zum: licht hin gelockert - [kch] - rissig, der rinde zu, drunter das blinde
- [ssh] - sprießende holz quillt vertieft noch - im stillen - den dunkelnden kern
2
durchtasten - erinnert
-
nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die: knospen sind früh
im jahr rosig: gesprungene kelche - so fiebrig, das: birst an den fingern - [ff] - zwittrig -
[tss] - fiedrig, durchschlungen vom licht das: zur bastschicht zur steinfrucht gerinnt
-
3
säuberlich: scheiden
ihn sich: zu besehen ihm: glänzen die glieder sie
glitschen im schweiß - gekrampft - weißlich vorm
stamm wird das salz: in der achsel ihm ausblühn,
wird starrend, kristallen sein, dann, wenn die hülle
geschrumpft ist vom wind pergamenten daneben
hängt - zapfig im fleisch - das beschaute ab
-
so: binsig die: blattspreite breiten vom sumpfgrund sich: simsen das schneidried
das: wiegt
sich die zapfigen ährchen - [ch] - spitzen sie schneiden das schneidet - [tsh] -
zischelt
durchzischelt - die hornschicht die knospen der fingerbeere - [pfch] - ritzt sich: im
wind
-
4
entwuchert - entströmen
striemig, die wölbungen, fasern gelöst aus dem innern
verborgen: so wollten sie keimen die stachelzellen,
hornzellen: sprießende schichten, sie wollten umsäumen
das, was benannt sein soll: zählbare stränge, sie: knospen
den knochen an gräten an: dornigen fortsätzen und
werden abzublättern sein und: sollen rauten- kapuzendie
bauchmuskeln heißen, zu heben zu senken die rippen
darunter: die lunge, berührbar gemacht, bleibt ein bündel,
vom luftdruck bedrängt
-
geschält: sind sie scharfkantig, blätter: vom rispigen rippigen stiel so erzittern - [tss]
-
zwischen den fingern im flötenhals schwingen erbeben sie spalten: den luftstrom
entzweien
- [ssh] - säuseln das röhricht den lippen den rispen gleich teilt sich schwappt:
wieder in eins
-
5
strudelnd - veröden
erzittert - die luft von den vögeln durchflohen, durchrauscht -
zu durchfingern die dunkelnden furchen der säge- der
bauchmuskeln nach zu ziehen - zu sehen sie: fiedern, umfiedern
die rippen sind: flügeln gleich wirbeln und strömen darin: irrt der blick
dringt verliert sich im schwindel im schlingen im schaudern im (..)
zusehnds getrieben und schreckt: diese stürzende wunde
der mund: ist vertieft noch und schweigt
- eine plötzliche karste - sich trocknend aus
derweil:
ist entäußert ganz stürzt: er ihm - schließlich - entgegen
und quillt es entgurgelt entkreischt ihm - ein ächzen -
und vorerst nur er: vom entsetzen entbunden wird marsyas wird -
endlich: entströmt er ins harrende land er
entrinnt nicht: entspringt
